David Del Rio appeared on this week's episode of Matlock with no hints toward his character's fate. The actor behind Billy Martinez was dropped from the series after CBS investigated an incident